8. März - Weltfrauentag UND Tag des Korrekturlesens

Korrektorat und Lektorat. Korinthenkackerei oder Kür?

Was denkt ihr? Für wen lektoriere ich am häufigsten? Sind es Agenturen, Solopreneure und Unternehmen, deren Mitarbeitende mit gutem Sprachgefühl und Schreibstil ausgestattet sind oder diejenigen, die in ihren jeweiligen Spezialgebieten Weltklasse sind, für die das Schreiben aber einen enormen Kraftaufwand darstellt?

Es sind erstere! Meist sind deren Texte, Anschreiben, Dokumente, Newsletter- und Blogbeiträge etc. in Bezug auf Stil und Grammatik bereits sehr gut lesbar. Sie wünschen sich von mir neben der Prüfung auf Grammatik und Rechtschreibung eine inhaltliche Prüfung auf Verständlichkeit, Klarheit und Sinn. Aus einer professionellen und neutralen Perspektive – der Perspektive ihrer Leserschaft, ihrer Kunden. Damit die Botschaft so rüberkommt, wie sie gedacht ist: je nach Genre klar und auf den Punkt, mitreißend, sachlich oder emotional – und einfach immer lesenswert.

Übrigens: Lektorat funktioniert nicht ohne Korrektorat: Entdecke ich kleinere oder größere Malheurchen in Zeichensetzung, Rechtschreibung und Grammatik, werden diese natürlich ebenfalls bereinigt.

📍Apropos: Lust auf ein Tag-des-Korrekturlesens-Korrekturlesen?

1. a) Compliance Management-Beauftragter
   b) Compliance-Management-Beauftragter?
2. a) der Andere b) der andere?
3. a) E-Fahrzeug b) e-Fahrzeug?
4. a) E-Mail b) eMail?
5. a) des Weiteren b) des weiteren?
6. a) Business Lösung b) Business-Lösung?
7. a) es muss Einiges getan b) einiges?
8. a) Jour Fix b) Jour fixe
9. a) Herr Müller’s Karriere b) Herr Müllers Karriere
10. a) 1a-Lage b) Eins-a-Lage
11. a) Samstagnachmittag
     b) Samstag Nachmittag
12. a) heute früh b) heute Früh?
13. a) z.B. b) z. B.
14. a) 10 % b) 10%
15. a) der/das (beides möglich) Go-Live b) Go-live?

Lösung: 1. b, 2. b, 3. a, 4. a, 5. a, 6. b, 7. b, 8. b, 9. b, 10. b, 11. a, 12. b, 13. b, 14. a, 15. b